מי אמר התפוח לא נופל רחוק מהעץ

הביטוי התפוח לא נופל רחוק מהעץ מקורו כנראה בשפה הגרמנית והתיעוד העתיק ביותר שלו הוא בכתב גרמני מהמאה ה16.

הביטוי בגרמנית: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‏‏‏‏ הביטוי מתייחס לדימיון בתכונות, השקפת עולם והתנהגות שבין הורים (העץ) לילדיהם (התפוח).

הביטוי שכיח גם בשפות אחרות כמו: איטלקית, גרמנית, אנגלית, לטינית, ספרדית, צרפתית, רוסית ואידיש.

מקור הביטוי בעברית הוא כנראה מאידיש שאליה הגיע הביטוי מהגרמנית.

מקורות מידע

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/445.html

https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A4%D7%95%D7%97_%D7%9C%D7%90_%D7%A0%D7%95%D7%A4%D7%9C_%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7_%D7%9E%D7%94%D7%A2%D7%A5