למה קוראים לאישון אישון?

עין אנושית

שאלה

מי יכול לומר לי למה קוראים לאישון של העין אישון?

תשובה לשאלה: למה קוראים לאישון אישון?

לשאלתך אין תשובה חד משמעית אבל יש מספר הסברים אפשריים:
המילה אישון מופיעה בתנ”ך באופן הבא:
    1. דברים לב10: “…יְסֹבְבֶנְהוּ, יְבוֹנְנֵהוּ, יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ”
    1. תהלים יז8: “שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן, בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי”
    1. משלי ז2: “שְׁמֹר מצותי וֶחְיֵה, וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶיךָ”
    1. משלי ז9: “בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם, בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה”
    1. משלי כ20: “מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, יִדְעַךְ נֵרוֹ באישון[בֶּאֱשׁוּן] חֹשֶׁךְ”
קטעים 1 עד 3 מציינים את המילה אישון בהקשר של עין ואילו קטעים 4 ו-5 מציינים את האישון בהקשר של חושך.
להלן הפרשנויות השונות של חכמי התורה למילה אישון:
    • ייתכן שהמשמעות המקורית של המילה אישון היא חושך, ואישון העין נקרא כך משום שהוא שחור וחשוך.
    • ייתכן שהמשמעות המקורית של המילה אישון היא איש קטן ואישון העין נקרא אישון משום שכאשר אדם מסתכל לתוך עיני רעהו, הוא רואה שם דמות מוקטנת של עצמו, והוא נראה כמו איש קטן = אישון ואילו הביטוי אישון לילה נקרא כך, כי באמצע הלילה קשה מאד לראות אנשים ברחוב, אפשר לראות אותם רק בדוחק ומקרוב.
    • ייתכן שהמשמעות המקורית היא אמצע: אישון העין נקרא כך כי הוא באמצע העין, ואישון לילה נקרא כך כי הוא באמצע הלילה.
    • ייתכן שהמשמעות המקורית היא עין, ואת הפסוקים המדברים על חושך יש לפרש אחרת.
הסברים ומקורות לפרשנויות השונות ניתן למצוא כאן.
מה שמעניין הוא שבאנגלית אישון העין נקרא pupil, מילה שמקורה במילה הלטינית  pūpilla המציינת ילדה קטנה או בובה שמזכירה אף היא את הפירוש ותופעה של השתקפות דמויות באישון העין (קישור למקור).
איך תופסים חוטפים בעזרת אישון העין
דרך אגב, בהקשר לפרשנות של השתקפות הדמות באישון העין לפני מספר ימים פורסם מחקר על שיטה שתאפשר למשטרה לאסוף רמזים במקרים שבהם פושעים מצלמים את קורבנותיהם (לדוגמה כמו במקרים של חטיפות).
החוקרים צילמו תמונות של אנשים ולאחר מכן עשו זום על אישוניהם בכדי להבחין בהשתקפות שבאישון העין.
למרות שאיכות תמונות ההשתקפויות באישון לא היתה גבוהה (השתקפות הפנים באישון הייתה פי 30,000 יותר קטנה מבמציאות) תמונות ההשתקפות באישון סייעו לנבחנים לזהות את “הפושעים” במבחני זיהוי פנים בשיעור של 71% הצלחה במקרים של אנשים שלא הכירו ו84% הצלחה במקרים של אנשים שהכירו (קישור מידע).