איך אומרים באנגלית חוט השני וגם איך כותבים חוט השני

אנגלית

שאלה

לא מצליח למצוא איך אומרים חוט השני באנגלית. מישהו יכול לעזור?

תשובה לשאלה: איך אומרים באנגלית חוט השני וגם איך כותבים חוט השני


“חוט השני” כותבים באנגלית באופן הבא: Scarlet Thread.



“חוט השני” אומרים באנגלית באופן הבא: לחץ כאן להשמעה.



חוט השני פירושו חוט אדום.
בתרגומים שונים חוט השני מתורגם כ-Scarlet Thread.
מקורות:
שיר השירים פרק ד, פסוק ג > Http://Www.Chabad.Org/Library/Bible_Cdo/Aid/16448/Jewish/Chapter-4.Htm
יהושע פרק ב פסוק יח Http://Www.Mechon-Mamre.Org/P/Pt/Pt0602.Htm
בראשית לח פסוק כח Http://Www.Mechon-Mamre.Org/E/Et/Et0138.Htm
כאשר רוצים להשתמש בביטוי “עובר כחוט השני” המתאר נושא מרכזי החוזר ומופיע בסדרה של יצירות, המילה המתאימה באנגלית היא: Leitmotif לחץ למידע נוסף




כיצד אומרים חוט השני באנגלית



 



Leitmotif – לחץ על הקישור להשמעה.




 



מצא מה פירוש המילה Scarlet Thread ב-19 מילונים נחשבים. מצא מילים נרדפות והגדרות:



 



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון מרים וובסטאר (Merriam-Webster’s Online Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון דוט קום.



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון קיימברידג’ (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון אוקספורד (Oxford Dictionaries).



לחץ למידע על Scarlet Thread – המילון החופשי (Free Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון המורשת האמריקאית (American Heritage Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון קולינס (Collins English Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון Vocabulary.com.



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון וורדניק (Wordnik ).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון וויקי (Wiktionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון וובסטר (Webster’s New World College Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון / תזאורוס וורדסמית (Wordsmyth English Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון אינפופליז (Infoplease.com).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון אולטרה לינגואה (UltraLingua English Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון מבט אחד (onelook.com).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון רימזון (Rhymezone.com).



לחץ למידע על Scarlet Thread – מילון מנמוניק (Mnemonic Dictionary).



לחץ למידע על Scarlet Thread – חיפוש וורדנט ( WordNet Search – 3.1).



לחץ למידע על Scarlet Thread – לוק וואי אפ (LookWAYup dictionary).

אני לא בטוח ב100% אבל פירוש הביטוי הוא דבר,בד”כ רעיון או מוטיב, שחוזר על עצמו במספר מקומות וככה הוא מהווה גורם מקשר. יש ביטוי דומה באנגלית והוא silver linning